Андале!

Андале«Эти клоуны на ходулях, как же они будут спать?»
Рамона З.

«Андале» — это очень мексиканское слово. Оно имеет тысячу значений и звучит постоянно, но только в Мексике. Именно так называется журнал, который выходит в Плайя-дель-Кармен раз в две недели и распространяется бесплатно в количестве 4000 экземпляров. Кому не хватило — идут смотреть электронную версию, которая, кстати, обновляется ежедневно. Издание полезное: квартиры-машины, поиск работы, потери-находки, анонсы всякие. 18 декабря данный журнал подарил всем плайяделькармовцам и плайяделькармовкам Большой Новогодний Базар (Gran Bazar Navideno).

Опенэйр секонд-хэнд года работал всего один день и собрал практически всё население нашего карибско-мексиканского города. Официально часы работы были установлены с 8 до 20, но, по словам продавцов, они находились там с пяти утра. Тогда же начали прибывать и первые покупатели. Семидесятилетняя американская дама, жаловалась, что под вечер ничего не соображает, так как «уже не 18 лет», с пяти утра стоит, а места занимали вообще с ночи. Пришлось купить у неё манящую своими узорами «серебряную» тарелку, «подарок на свадьбу». Тяжёлая и красивая. Интересно, в каком году свадьба была?

Аренда столика на ярмарке стоила 200 песо и не зависела от количества продаваемого. Поэтому многие, если не все, неплохо нажились и были ужасно довольны, что избавились от хлама. Другие же радовались, что этот хлам приобрели. Как жаль, что не получилось покопаться во всех этих пыльных сокровищах и найти канделябр своей мечты. Вообще, у меня такие мероприятия вызывают одновременно эйфорию и панику.
Блошиный рынок в Плайя-дель-КарменНесмотря на то, что разрешалось продавать только секонд хенд и hand-made, фарцовщики и фарцовщицы толкали и новые вещи, как местные, так и привезённые из-за бугра. Причём порой по каким-то нереальным ценам. Итальяночки особенно отличались неимоверным желанием загрести побольше пЭсо. Народ активно раскупал всё. Особенно хорошо расходились картины — портреты Боба Марли и Че, революционеров на привале, Джима Моррисона и прочие шедевры мексиканского психоделического творчества. Иисус шёл похуже, но шёл. То, что не было продано на блошином рынке, а нести домой не хотелось, складывали в одном месте, чтобы потом раздать нуждающимся.
Скоморохи на ярмарке в ПлайеА что за ярмарка без музыки и подарков?! Местные скоморохи — «клоуны на ходулях», как назвала их Рамона, — накинулись сразу. Их поддерживали ещё около десятка акробатов, танцоров и барабанщиков, одетых в самые идиотские наряды. После песней-плясок и цирковых номеров дядя и тётя на ходулях принялись раскидывать с высоты подарки от спонсоров и лотерейные билеты. Мексиканская часть населения заметно оживилась и принялась резво тянуть руки и подпрыгивать на три метра. Я давно не видела людей, которые так любят халяву, как мексиканцы. Поэтому с ними невероятно трудно сражаться в скорости, когда дело касается низкой цены. Всегда такие медлительные, тут они реально включают третью космическую и сметают всё — от телевизоров до куриных окорочков.

Pastorela MexicanaКлоуны тем временем, оглушив всех своими барабанами, удалились, и начался спектакль местного «Teatro del Arbol» под названием «Pastorela Mexicana». Рождественская постановка по мотивам Библии. На маленькой сцене дрались на палках и вопили дикими голосами ангелы и дьяволы, а зрители рыдали и катались по полу от смеха.

Список наших покупок невелик — всему виной моё подкошенное здоровье и нежелание спалить Рамону на солнце. Однако гардеробчик пополнился рубашечкой бомж-стайл фром Аргентина, майкой с грибами (ну, как без неё!) фром Плайя, синими штанами клоун-стайл фром Италия и сюрреалистическими платьями от пожилой французской пары. Рамона приобрела панду жующую бамбук фром Мексика (наконец то, как же мы столько месяцев без Панды), большого белого медведя фром Северный Полюс и ловца снов (РОЗОВОГО!!!) фром зе дрим. После чего была совершена сделка дня — куплена старая карта мира фром Америка. Хозяин был ужасно неуступчив и ломил ценник за ветхий кусок бумаги в пластиковой рамке, был бы он сговорчивее, я взяла бы две.Прямо из рук уплыл жирный бинокль по совершенно невероятной цене одного только моего платья. Эх, во что же мне теперь смотреть до следующего базара?

В общем, культурно отдохнули и хламом очередным обзавелись. Мы — молодцы!

Вот некоторые значения слова «ándale»:
1. Go for it!
2. Go on!
3. Поторопись! Hurry up!
4. Точно! Верняк! Exactly! You’re right! That’s it!
5. Не надо меня злить! Don’t piss me off! Don’t dare! (as in «ándale eh»).

Поделиться:

  1. Дашка, ты молодец! А чей лапоть с цветком? Рамона высадила или по халявной цене приобрели? Продолжай дальше. Может Рамона что присоветует.
    Я пока здесь и по этому адресу, но лучше на мой.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>